As influências do teatro estrangeiro na cena portuguesa têm sido profundas e variadas ao longo dos séculos. Desde as primeiras peças importadas de Espanha no século XVI até os movimentos teatrais europeus mais recentes do século XXI, o teatro português tem absorvido e adaptado elementos de tradições teatrais de todo o mundo.
Um dos principais marcos na influência estrangeira no teatro português foi a chegada do teatro clássico espanhol no século XVI. As peças de autores como Lope de Vega e Calderón de la Barca foram rapidamente traduzidas e encenadas em Portugal, introduzindo novas formas de dramaturgia e de encenação que influenciaram dramaticamente o teatro português da época.
No século XVIII, o teatro neoclássico francês também teve um grande impacto na cena portuguesa. As peças de dramaturgos como Molière e Racine foram adaptadas e encenadas em Portugal, influenciando a forma como as peças eram escritas e encenadas no país.
No século XIX, foi a vez do teatro romântico inglês e alemão fazerem sentir a sua presença na cena teatral portuguesa. As obras de autores como Shakespeare e Goethe foram traduzidas e encenadas em Portugal, introduzindo novas temáticas e abordagens dramáticas que influenciaram o teatro português da época.
No século XX, o teatro de vanguarda europeu teve um grande impacto na cena teatral portuguesa. Movimentos como o expressionismo e o teatro do absurdo tiveram um grande impacto nas produções teatrais em Portugal, introduzindo novas formas de representação e de experimentação cénica que influenciaram o teatro português da época.
Mais recentemente, o teatro contemporâneo europeu tem tido um impacto importante na cena teatral portuguesa. Movimentos como o teatro pós-dramático e o teatro político têm influenciado as produções teatrais em Portugal, introduzindo novas formas de abordagem e reflexão sobre questões sociais e políticas.
Em suma, as influências do teatro estrangeiro na cena teatral portuguesa têm sido profundas e variadas ao longo dos séculos. Desde as peças clássicas espanholas do século XVI até os movimentos teatrais contemporâneos europeus do século XXI, o teatro português tem absorvido e adaptado elementos de tradições teatrais de todo o mundo, enriquecendo assim a sua própria produção teatral e contribuindo para a diversidade e a qualidade da cena teatral portuguesa.